WEBVTT

00:00.810 --> 00:02.610
Yukihiro...

00:02.610 --> 00:04.850
Te gusta Asaka, ¿no?

00:05.970 --> 00:07.350
Y tu...

00:07.940 --> 00:09.410
Te gusta Tsunagu, ¿no?

00:12.000 --> 00:14.130
¿Cómo lo supiste?

00:14.130 --> 00:17.510
Quiero decir, eso es realmente todo.
 Recuerdo el verano.

00:20.710 --> 00:24.000
Quiero decir, es súper obvio. 
a través de tu olor...

00:24.270 --> 00:27.650
Pero eres alguien que piensa mucho.

00:28.710 --> 00:32.750
Hombre, realmente odio que haya algo
aroma que no puedo ocultar de la gente bestia.

00:32.760 --> 00:34.760
SÓLO PEATONES Y BICICLETAS

00:33.930 --> 00:37.620
Además, ¿me elegiste simplemente porque 
¿Querías hablar de esto?

00:37.620 --> 00:42.170
¡Nuh-uh! solo quería 
Deja que Tsunagu esté con Asaka.

00:42.170 --> 00:43.260
Vaya...

00:43.750 --> 00:45.020
Supongo que puedes ser amable.

00:46.040 --> 00:47.580
¿Qué pasa con esa cara?

00:47.580 --> 00:50.020
Significa que estoy emocionalmente desgarrado.

00:50.290 --> 00:54.150
¿De verdad crees que puedo ser amable? 
mientras mi corazón se hace añicos?

00:54.600 --> 00:57.270
Pero ustedes en realidad son amigos. 
y pasar el rato, ¿verdad?

00:57.270 --> 00:58.800
Sí, somos amigos.

00:59.410 --> 01:00.190
¡Caliente!

01:02.430 --> 01:06.300
Pero... estoy siendo amable por mi propio bien.

01:06.300 --> 01:10.820
Sólo estoy tratando de lidiar con 
toda esta frustración.

01:16.220 --> 01:19.520
Asaka sonrió y me dijo. 
ella se haría cargo de Tsunagu.

01:19.520 --> 01:22.300
Así que voy a atesorarla, animarla,

01:22.300 --> 01:26.930
y ser muy amable con ella. 
Entonces seré súper increíble.

01:26.930 --> 01:29.630
Tal vez eso cambie todo 
mis frustraciones en encanto.

01:32.130 --> 01:34.810
<i>No hay ninguna mentira en mi apoyo a ella.</i>

01:35.310 --> 01:38.680
<i>Pero también quiero proteger mi propio corazón.</i>

01:38.680 --> 01:43.570
<i>Quiero usar esos dos para ganar fuerza. 
para deshacerse de estos sentimientos románticos.</i>

01:43.570 --> 01:44.570
Mmm...

01:45.200 --> 01:46.960
¡Qué... oye!

01:46.960 --> 01:49.450
Estás poniendo las cosas extrañamente difíciles.

01:49.770 --> 01:54.210
Es verdad que eres amable y eres 
ayudarlos en lugar de alejarlos,

01:54.210 --> 01:55.710
así que eso ya es bastante asombroso.

01:58.640 --> 02:00.960
Estás mirando demasiado el lado positivo.

02:01.280 --> 02:03.890
Y también eres demasiado amable.

02:04.360 --> 02:06.590
A ti también te están rompiendo el corazón, ¿no?

02:06.920 --> 02:09.730
No. Es sólo un enamoramiento no correspondido.

02:10.530 --> 02:12.030
Estás mintiendo...

02:13.090 --> 02:15.040
Tiene que ser duro

02:15.040 --> 02:18.100
viendo a esos dos ser tan
 cariñoso de cerca así.

02:18.520 --> 02:20.730
Mmm... quiero decir...

02:21.200 --> 02:23.990
Es duro, pero esto es lo que decidí.

02:24.560 --> 02:27.930
No puedo renunciar a hacer sonreír a Mari.

02:28.410 --> 02:32.080
Hasta que sonríen y me dicen que son 
saliendo oficialmente, me aferraré a la persona que me gusta.

02:33.020 --> 02:37.840
<i>Prometí decirle lo que quiero,</i>

02:38.840 --> 02:40.760
<i>y eso es para que ella sea feliz, siempre.</i>

02:45.000 --> 02:46.880
¿Eh? ¿Kisara?

02:48.510 --> 02:50.460
Hola? ¿Estás escuchando?

02:51.520 --> 02:55.270
Estoy escuchando. Cálmate.

02:55.270 --> 02:58.420
Es fantástico de tu parte tener 
Sentimientos inquebrantables por alguien.

02:58.920 --> 03:00.270
O algo así.

03:00.840 --> 03:02.420
Gracias, supongo.

03:03.540 --> 03:07.100
De todos modos, si alguna vez las cosas se ponen demasiado difíciles, 
Iré a un café contigo o lo que sea.

03:07.100 --> 03:08.480
De vuelta a ti.

03:08.480 --> 03:10.080
Pero te invito tú.

03:10.080 --> 03:11.170
¡¿Qué?!

03:11.730 --> 03:16.870
<i>Esta fue la primera vez que pude 
decirle a alguien cómo me sentí realmente.</i>

03:18.960 --> 03:21.470
<i>No es como si estuviéramos lamiendo 
las heridas de cada uno,</i>

03:21.470 --> 03:27.150
<i>pero supongo que podemos exponer nuestra 
debilidades para aparecer en lugares sorprendentes.</i>

05:00.440 --> 05:02.270
¡Velas LED!

05:02.270 --> 05:04.780
¡Los repartimos por aquí!

05:08.180 --> 05:10.920
El patio del colegio es súper bonito.

05:10.920 --> 05:12.110
Es realmente brillante.

05:13.470 --> 05:16.400
Todos te pidieron que vinieras también.

05:16.770 --> 05:20.430
Sí. Más o menos quiero mantener 
mi distancia por ahora.

05:23.490 --> 05:28.450
Hay algo que ha estado sucediendo 
tu mente todo este tiempo, ¿verdad?

05:29.870 --> 05:31.800
No es nada malo.

05:33.580 --> 05:34.810
Te lo diré.

05:38.060 --> 05:40.310
¡PLOP!

05:45.640 --> 05:50.530
Me hizo feliz que todos estuvieran 
tratando de atenderme a mí, una persona bestia.

05:50.910 --> 05:55.290
Pero para que yo pueda 
mezclarme y disfrutar,

05:55.290 --> 05:58.300
la gente tuvo que cambiar su apariencia.

05:58.780 --> 06:00.900
Eso era realmente obvio, y sin embargo...

06:01.580 --> 06:06.090
Hoy fue tan divertido que hizo 
De alguna manera me siento aún más solo.

06:08.830 --> 06:11.090
<i>Oh, claro.</i>

06:11.560 --> 06:17.060
<i>Cuanto más se acerca a todos, 
cuanto más se siente diferente de ellos.</i>

06:17.520 --> 06:21.420
<i>Se preocupa aún más. 
sobre lo mucho que se destaca,</i>

06:21.860 --> 06:23.600
<i>por lo que en realidad no puede pasar desapercibido.</i>

06:25.850 --> 06:27.110
Yo...

06:27.490 --> 06:32.360
Terminé enamorándome de ti a pesar de
 las diferentes personas que nos rodean.

06:32.970 --> 06:36.360
Los humanos también vienen en todas las formas y tamaños,

06:37.110 --> 06:41.550
y la solución no es para todos
de nosotros para llegar a ser lo mismo.

06:42.880 --> 06:44.060
Entonces...

06:45.440 --> 06:52.020
Espero que sea aceptado que seamos 
ahí el uno para el otro, tal como somos.

06:52.630 --> 06:54.670
Ahora es un deseo.

06:54.670 --> 06:56.260
¡Lo es!

06:56.260 --> 07:00.520
QUIERO UNA NOVIA

06:56.260 --> 06:59.670
Hoy todos pedimos deseos con velas.

07:01.410 --> 07:04.770
Espero que cosas que te hagan feliz

07:04.770 --> 07:08.060
no te cause dolor, y cosas divertidas
no te hagas sentir solo.

07:08.470 --> 07:12.220
Espero que todos se sientan así también.

07:12.220 --> 07:13.590
Son muchos deseos.

07:14.380 --> 07:15.770
Tu turno, Hidaka-kun.

07:16.570 --> 07:17.910
Mmm...

07:29.260 --> 07:32.790
Espero que tú y yo estemos juntos para siempre.

07:33.320 --> 07:37.320
<i>Mi corazón grita tan fuerte como puede...</i>

07:37.790 --> 07:41.660
<i>"Espero que tu deseo se haga realidad."</i>

07:45.680 --> 07:47.180
Hidaka-kun—

07:47.180 --> 07:47.910
Shh.

07:50.640 --> 07:52.570
Oh, hombre.

07:54.820 --> 07:56.070
<i>Por favor...</i>

07:59.140 --> 08:01.460
Recibí la vacuna de mi vida.

08:03.420 --> 08:07.580
<i>No dejes que nuestro hilo invisible se rompa.</i>

08:13.340 --> 08:14.350
Esto es...

08:14.830 --> 08:16.720
Es una cámara, ¿verdad?

08:17.220 --> 08:22.480
Tenemos uno en Yukimi para que podamos
 Regístrese mientras estamos fuera.

08:23.100 --> 08:26.090
Estos están conectados a un teléfono...

08:26.760 --> 08:30.240
Alguien podría haber conseguido 
una foto de nosotros antes.

08:30.590 --> 08:32.220
Voy a hablar con los profesores.

08:32.220 --> 08:33.780
Pero...

08:33.780 --> 08:35.550
Alguien está tomando fotos secretas.

08:35.550 --> 08:37.740
Ah, claro.

08:38.160 --> 08:39.650
Estoy de vuelta.

08:40.460 --> 08:42.900
Hombre, hoy hace frío.

08:44.310 --> 08:46.060
¿Qué pasa ustedes dos?

08:47.670 --> 08:50.500
SALA DE FACULTAD

08:49.080 --> 08:51.640
¿A quién crees que pertenece esa cámara?

08:51.640 --> 08:54.530
Me viene a la mente la peor persona.

08:54.530 --> 08:55.540
Aquí igual.

08:59.050 --> 08:59.970
Ah, sensei.

08:59.970 --> 09:01.300
Oye, espera.

09:01.300 --> 09:06.400
Tengo que supervisar la fiesta posterior, así que 
Mañana comprobaré qué hay en la cámara.

09:06.400 --> 09:08.050
Vete a casa por hoy.

09:08.350 --> 09:12.070
Además, es posible que tengamos que preguntarle 
Quédate en casa mañana, Hidaka.

09:12.070 --> 09:13.520
¡¿Eh?! ¡¿Por qué?!

09:13.520 --> 09:15.460
¡Tamamori-sensei!

09:16.310 --> 09:18.070
¿Podemos hablar de algo?

09:18.480 --> 09:22.090
Un estudiante... eh, mencionó que un 
Persona Bestia y una estudiante...

09:19.760 --> 09:22.090
¡Oye, espera un segundo!

09:23.820 --> 09:24.680
¿Eh?

09:25.990 --> 09:29.080
Un estudiante bestia y un 
¿La estudiante hizo <i>qué</i> exactamente?

09:29.080 --> 09:30.630
Ustedes tres...

09:30.630 --> 09:32.600
Vete a casa por hoy.

09:32.600 --> 09:33.240
Pero—

09:33.240 --> 09:35.010
Necesito evaluar completamente la situación.

09:35.500 --> 09:37.770
Escucharé lo que tienes que decir mañana.

09:44.100 --> 09:46.730
PERIÓDICO YOTSUNOHA

09:44.100 --> 09:46.720
El chat de medios del club de periodismo.

09:47.320 --> 09:49.900
Es donde todos cuentan chismes.

09:49.900 --> 09:52.340
Los estudiantes de nuestra escuela. 
Puedes verlo con una contraseña.

09:53.550 --> 09:55.350
El artículo de hoy...

09:55.900 --> 09:57.670
¿Yukihiro-kun?

09:58.180 --> 09:59.360
"Gran primicia."

09:59.360 --> 10:03.290
PERIÓDICO YOTSUNOHA

09:59.920 --> 10:04.180
"Un incidente horrible ocurrió detrás
las escenas de nuestro divertido festival escolar.

10:04.180 --> 10:06.880
Un estudiante bestia 
agredió a una estudiante.

10:07.490 --> 10:10.370
La estudiante que estaba 
atacado parecía estar llorando,

10:10.370 --> 10:15.870
y débilmente trató de empujarlo mientras ella 
Le pedí que se detuviera, pero fue inútil..."

10:16.550 --> 10:19.140
Por eso la maestra entró en pánico.

10:21.440 --> 10:23.130
¡Ese maldito club de periodismo!

10:23.130 --> 10:25.410
<i>Espera. Ah, no.</i>

10:25.910 --> 10:29.070
<i>Esto no lo encuentran todos 
que nos amamos.</i>

10:29.910 --> 10:31.730
<i>Esta es una mentira horrible...</i>

10:32.490 --> 10:35.280
Asaka, tienes las manos frías.

10:36.030 --> 10:36.900
¿Estás bien?

10:37.590 --> 10:40.900
¿Ah? ¡¿Qué es esto?! ¡Bien, bien, bien!

10:41.250 --> 10:43.740
¡Buenas noches, protagonistas de hoy!

10:43.740 --> 10:45.140
Oye, oye, ¿qué?

10:45.140 --> 10:45.910
¡El artículo!

10:46.260 --> 10:48.270
¡¿Qué diablos fue ese artículo de tontería?!

10:48.270 --> 10:52.550
Ni idea. alguien acaba de dar 
yo esa información.

10:52.550 --> 10:53.960
Por supuesto que tienes una idea.

10:54.660 --> 10:57.720
Tu olor estaba en esa pequeña cámara.

10:58.210 --> 11:01.690
Esa es la primicia que tanto querías 
¿Cuánto recurriste a mentir?

11:04.080 --> 11:08.210
Hombre, ¡nunca hemos visto vistas tan altas!

11:08.210 --> 11:13.560
Me imaginé que la gente realmente se aferraría a un 
Historia sobre un hombre bestia que ataca a una niña.

11:13.560 --> 11:15.090
¿No soy increíble?

11:15.430 --> 11:17.850
¡Dios, tu necesidad de aprobación es insoportable!

11:17.850 --> 11:20.190
¡Te sacaré eso a la fuerza!

11:20.470 --> 11:22.670
¡Oh, la violencia es mala!

11:22.670 --> 11:23.940
Yukihiro.

11:23.940 --> 11:27.520
También creo que la violencia está mal.

11:28.070 --> 11:29.110
Pero...

11:29.830 --> 11:35.000
El señor periodista aquí ya se ha comprometido. 
algo de violencia... en nuestros corazones.

11:36.870 --> 11:39.630
No podemos dejar que te salgas con la tuya.

11:39.970 --> 11:43.350
U-um...

11:43.350 --> 11:46.720
¡Adiós! Hombre, ustedes hicieron 
cosas super incomodas!

11:45.890 --> 11:47.450
¡Oye! ¡Vuelve aquí!

11:48.050 --> 11:49.730
Oye, ¿viste ese artículo?

11:49.730 --> 11:51.350
¿Dónde están ahora?

11:51.350 --> 11:53.040
Me siento tan mal por la chica.

11:53.040 --> 11:54.150
¿Verdad?

11:55.620 --> 11:57.720
No es necesario escucharlos.

11:58.660 --> 11:59.870
Vámonos a casa.

12:07.460 --> 12:11.750
Lamento que la escuela 
El festival terminó así.

12:12.110 --> 12:13.990
No hiciste nada malo.

12:12.110 --> 12:13.990
¡No hiciste nada malo!

12:15.720 --> 12:18.510
Sinceramente es mi culpa 
por bajar la guardia,

12:18.920 --> 12:21.580
y lo compensaré más tarde.

12:21.580 --> 12:24.610
Ahora mismo, hagamos nuestro mejor esfuerzo. 
para encontrar una solución.

12:26.140 --> 12:27.620
No dejes que esto te afecte.

12:28.860 --> 12:34.520
No tienes que dejar que tal 
cosa sin corazón en tu mundo.

12:34.520 --> 12:37.120
No hiciste nada malo, Asaka.

12:37.120 --> 12:39.370
¡Y tú tampoco!

12:40.010 --> 12:41.160
Yo...

12:42.550 --> 12:46.720
Tsunagu... ¿realmente no es así? 
¿vienes a la escuela mañana?

12:46.720 --> 12:50.400
Sí. Tamamori-sensei parece estar 
luchando por cómo lidiar con esto,

12:50.400 --> 12:54.300
y no quiero hacer la situación 
peor, así que me quedo en casa.

12:55.430 --> 12:58.120
Hombre, esto apesta.

12:58.120 --> 13:00.260
¿Puedes cuidar de Asaka por mí?

13:00.260 --> 13:03.720
Quiero decir, eso no será un problema, pero...

13:05.150 --> 13:06.380
Y Asaka...

13:07.400 --> 13:11.410
Si las cosas se ponen demasiado difíciles, 
Contáctame inmediatamente.

13:15.070 --> 13:20.200
<i>Está completamente solo más allá del muro. 
y ni siquiera puedo decir nada.</i>

13:20.700 --> 13:24.870
<i>El que probablemente tiene
 lo más que puedo decir es contenerse.</i>

13:27.290 --> 13:31.370
Está bien que lo admitas 
Esto es difícil, Hidaka-kun.

13:32.670 --> 13:33.610
Sí.

13:34.870 --> 13:41.550
<i>Lamento hacer a la persona que amo 
sigue el camino más doloroso.</i>

13:47.690 --> 13:50.730
Tsunagu estuvo callado todo el tiempo.

13:52.000 --> 13:54.630
Necesitamos hacer algo al respecto, rápido.

13:54.630 --> 13:55.610
Sí.

13:56.160 --> 14:00.250
Um, lo siento mucho 
sobre esto, Yukihiro-kun.

14:00.250 --> 14:04.920
El artículo es mentira, pero la foto es real...

14:07.050 --> 14:11.510
Lamento no haberte dicho eso Hidaka-kun. 
y estoy enamorado el uno del otro.

14:12.470 --> 14:13.500
Bueno, qué pena...

14:14.110 --> 14:16.490
Tsunagu me lo dijo, así que ya lo sabía.

14:16.490 --> 14:17.490
¡¿Qué?!

14:18.230 --> 14:21.120
Por eso me cabrea más.

14:21.420 --> 14:23.750
Odio que se interpongan en tu camino de esta manera.

14:24.350 --> 14:26.380
No necesitas disculparte

14:26.380 --> 14:29.220
pero dejemos el periodismo 
club de hacer esta mierda.

14:29.630 --> 14:30.630
Y luego...

14:33.450 --> 14:35.140
Termina esto con una sonrisa.

14:35.140 --> 14:36.250
¿Eh?

14:37.140 --> 14:40.900
¡¡QUIERO IR A UN PARQUE TEMÁTICO!!

14:37.920 --> 14:39.990
¿Es este tu deseo?

14:39.990 --> 14:40.890
¿No es genial?

14:41.350 --> 14:46.290
Quiero ir algún día...cuando 
Tsunagu es libre de ir a más lugares.

14:48.540 --> 14:49.520
Sí.

14:51.080 --> 14:52.490
Espero que eso se haga realidad.

15:06.050 --> 15:08.050
RITSUKA: ¡MARI! ¡¿ESTÁS BIEN?!
 AYANO: VI EL CHAT DE MEDIOS. ¿Recibiste 
¡¿ARRASTRADO A ALGÚN EXTRAÑO BS?!
RITSUKA: SIEMPRE ESTAREMOS AQUÍ PARA TI
 ¡SI ESTÁS EN PROBLEMAS!

15:08.050 --> 15:11.800
<i>Ayano y Ritsuka están muy preocupados.</i>

15:12.760 --> 15:19.020
PÁGINA NO ENCONTRADA

15:13.050 --> 15:19.010
<i>El artículo obtuvo alrededor de 3000 visitas. 
y finalmente fue derribado.</i>

15:20.560 --> 15:21.940
Me voy.

15:21.940 --> 15:23.230
Está bien.

15:23.230 --> 15:30.070
<i>Pero quiero decir, se está compartiendo a través de 
DM, entonces, ¿cuál es el punto ahora?</i>

15:30.420 --> 15:33.390
<i>¿Qué está pasando en nuestra escuela?</i>

15:34.570 --> 15:36.080
<i>¡Hidaka-kun!</i>

15:34.570 --> 15:36.080
TIENES UN NUEVO MENSAJE.

15:38.580 --> 15:41.080
TSUNAGU: MAÑANA
 TSUNAGU: NO TRABAJES DEMASIADO DURO
MARÍ: ¡GRACIAS! ¡ME SALGO!

15:42.820 --> 15:47.080
<i>Haré lo mejor que pueda por ti también, Hidaka-kun.</i>

15:51.650 --> 15:53.030
Mamá.

15:53.030 --> 15:55.590
¿Sí? ¿Olvidaste algo?

15:55.590 --> 15:58.980
Hay alguien que me gusta.

16:00.490 --> 16:03.680
¿Eh? ¡Oh! Dios mío.

16:03.680 --> 16:06.730
Una vez que las cosas se resuelvan, 
Te lo explicaré todo.

16:07.140 --> 16:12.220
Hasta entonces, incluso si mis contactos escolares 
¡Tú, no creas nada de lo que dicen!

16:12.220 --> 16:13.990
¡¿Qué?! ¡¿Escuela?!

16:13.990 --> 16:15.680
¿Pasó algo malo?

16:15.680 --> 16:18.500
¡No, y lo voy a demostrar!

16:18.500 --> 16:19.590
¡Está bien, adiós!

16:24.990 --> 16:27.640
Hombre, habla en voz alta. Mañana.

16:27.640 --> 16:29.000
Mañana...

16:29.300 --> 16:33.510
Vine desde Tsunagu. 
me pidió que cuidara de ti,

16:33.510 --> 16:35.560
pero supongo que no fue necesario.

16:35.560 --> 16:37.140
¡No, estoy agradecido!

16:39.790 --> 16:40.760
Vámonos.

16:41.290 --> 16:42.220
Sí.

16:44.160 --> 16:46.890
Sensei, ¿está aquí el hombre bestia?

16:46.890 --> 16:48.730
Date prisa y ve a clase.

16:48.730 --> 16:50.900
Me iré a casa si el hombre bestia está aquí.

16:50.900 --> 16:54.050
Voy a anotar esto, así que no provoques ningún escándalo.

16:54.050 --> 16:56.150
¿Qué? Pero queremos una explicación.

16:56.150 --> 16:58.060
Oye, ¿no es esa la chica de la foto?

16:58.060 --> 16:59.040
Espera, ¿quién?

16:59.040 --> 17:00.420
Vaya, ella realmente está aquí.

17:00.420 --> 17:02.130
Esa es la chica que siempre está con él.

17:02.130 --> 17:04.070
Pobre chica.

17:04.600 --> 17:06.430
¿Pero es esto siquiera real?

17:06.430 --> 17:09.100
nunca escuché nada bueno
 sobre el club de periodismo.

17:10.420 --> 17:12.580
¿Quieres que te tape los oídos?

17:12.580 --> 17:14.790
No, porque le hará cosquillas.

17:16.190 --> 17:19.870
<i>Todo estará bien. No me romperé tan fácilmente.</i>

17:29.870 --> 17:30.980
Mari!

17:30.980 --> 17:31.950
¿Eh? ¡¿Sí?!

17:34.050 --> 17:34.700
¿Estás o—?

17:34.700 --> 17:36.480
Oigan, apresúrense y tomen sus asientos.

17:37.320 --> 17:39.910
Asaka, ve a la sala de profesores.

17:39.910 --> 17:41.870
Hamashima-sensei te está esperando.

17:42.940 --> 17:44.360
Está bien.

17:44.360 --> 17:48.250
Sensei, no me gusta que estés 
¡Tratando a Mari como a una paria!

17:47.160 --> 17:48.840
¡Abucheo! ¡Abucheo!

17:48.840 --> 17:51.880
Er, es porque ella es la indicada. 
¡Necesitamos hablar más!

17:51.880 --> 17:53.970
Anda, siéntate.

17:55.810 --> 17:58.570
Por supuesto, tengo que discutir 
algo con todos ustedes también.

17:58.570 --> 18:00.130
Se trata del artículo reciente.

18:00.500 --> 18:02.510
He oído la situación general,

18:02.770 --> 18:05.860
pero con respecto al comportamiento de Hidaka...

18:05.860 --> 18:09.640
Me gustaría saber vuestras opiniones, ya que estabais.
 en clase con él estos pocos meses.

18:09.640 --> 18:13.370
Entonces básicamente nos estás preguntando si
¿Crees que Hidaka agrediría a alguien?

18:13.370 --> 18:16.030
Por supuesto que lo haría. eso es 
¡Qué bestias son!

18:16.030 --> 18:17.400
¡Ay!

18:17.910 --> 18:18.840
¿Eh?

18:18.840 --> 18:19.600
¿Qué?

18:20.030 --> 18:21.140
Tu culo—

18:21.140 --> 18:25.280
¡Oye! Ustedes tres, párense detrás de
 la sala para interrumpir la discusión.

18:27.480 --> 18:29.540
Ahora, sobre Hidaka...

18:29.540 --> 18:34.040
Sensei. Sólo pudimos echar un vistazo al artículo.

18:34.040 --> 18:37.060
Algo sobre cómo Hidaka atacó 
¿Alguna chica y la hizo llorar?

18:37.060 --> 18:40.050
Y luego esa imagen de muy baja calidad.

18:40.050 --> 18:43.200
Sinceramente no me creo el artículo en absoluto.

18:43.200 --> 18:44.190
Yo tampoco.

18:44.190 --> 18:44.880
Lo mismo.

18:44.880 --> 18:46.290
¡Sí, yo tampoco!

18:46.290 --> 18:47.680
¡Asimismo!

18:47.680 --> 18:48.910
¿Ah?

18:48.910 --> 18:52.440
Si quieres algún otro 
opiniones sobre Hidaka...

18:52.440 --> 18:55.270
él gana como el mejor 
premio al chico del año!

18:55.270 --> 18:57.630
¡Sí!

18:57.100 --> 18:58.690
Ya veo...

18:59.030 --> 19:03.830
Quiero decir... si realmente agredió 
alguien que cambia las cosas

19:04.230 --> 19:07.110
pero realmente no puedo presionarlo 
en eso hasta que escuchemos su versión.

19:08.380 --> 19:12.950
Sé que lo hemos lastimado 
injustamente en el pasado,

19:12.950 --> 19:16.860
entonces si agredió a alguien porque 
Por eso, es posible que tengamos que disculparnos.

19:16.860 --> 19:17.960
¿Verdad?

19:17.960 --> 19:21.120
Él no es alguien que saldría. 
de su manera de hacer algo malo.

19:21.120 --> 19:23.640
No lo creeremos hasta que hablemos con él.

19:23.960 --> 19:26.250
Toda la clase está de acuerdo en esto.

19:26.250 --> 19:27.250
¡Eso es todo!

19:28.470 --> 19:32.790
Además, hay acusaciones de que obtuvo esa foto.
 tomando fotografías en secreto de personas.

19:33.220 --> 19:35.210
Ese es el verdadero crimen desagradable aquí.

19:35.210 --> 19:36.410
Lo sé, ¿verdad?

19:36.410 --> 19:39.900
Estamos investigando eso 
también, así que quédate ahí.

19:43.660 --> 19:46.780
OFICINA DE CONSEJERÍA

19:44.470 --> 19:46.780
Lamento hacerte esperar.

19:46.780 --> 19:50.290
CONSEJERÍA 8:30 AM-5:00 PM
 CONSEJERO DE HOY: HAMASHIMA

19:47.100 --> 19:51.480
No hay nadie más en la sala de profesores. 
y el teléfono seguía sonando.

19:51.480 --> 19:53.070
Está bien.

19:54.750 --> 19:58.850
<i>Tsunagu. Nuestra clase resultó súper increíble,</i>

19:59.810 --> 20:01.500
<i>Entonces, ¿por qué no estás aquí?</i>

20:02.090 --> 20:03.430
<i>Por favor...</i>

20:04.580 --> 20:07.350
Bien, ahora me gustaría escuchar 
lo que te gustaría decir.

20:07.350 --> 20:12.520
Tsunagu Hidaka
SOLICITUD DE LICENCIA
DISCUTA CON TAMAMORI-SENSEI Y EL DIRECTOR

20:08.760 --> 20:13.170
<i>Por favor no desaparezcas 
por tu cuenta o cualquier otra cosa.</i>

20:15.020 --> 20:16.120
¿Asaka-san?

20:20.160 --> 20:22.870
¿Qué pasa, Asaka-san?

20:22.860 --> 20:24.990
SOLICITUD DE LICENCIA

20:23.590 --> 20:28.670
¿Se le pregunta a Hidaka-kun?
¿No venir a la escuela?

20:29.370 --> 20:30.140
Ah...

20:30.870 --> 20:33.930
¡Ah, no! ¡Dejé eso afuera!

20:33.930 --> 20:35.370
¡Eso aún no está decidido!

20:36.750 --> 20:41.360
La escuela ha iniciado conversaciones sobre 
una posible excedencia.

20:41.360 --> 20:45.260
Ya sabes, considerando a los padres. 
de los otros estudiantes tienen miedo

20:45.260 --> 20:47.400
y esto involucra a una persona bestia...

20:49.640 --> 20:49.680
Tsunagu Hidaka

20:50.180 --> 20:54.010
Toda esta situación sigue siendo mayoritariamente
contenida dentro de la escuela pero...

20:54.630 --> 20:58.630
¿Entonces la culpa recaerá en Hidaka-kun?

20:58.630 --> 21:00.400
¡Todavía estamos averiguando todo eso!

21:00.740 --> 21:03.870
Necesitamos escuchar al estudiante 
quien publicó el artículo

21:03.870 --> 21:07.060
Y por supuesto de ti también, Asaka-san.

21:08.970 --> 21:15.530
<i>Pero la voz de Hidaka-kun es 
ya está empezando a desvanecerse.</i>

21:16.170 --> 21:19.920
SOLICITUD DE LICENCIA

21:16.780 --> 21:19.910
No fui atacado.

21:19.910 --> 21:23.160
Nadie hizo nada para lastimarme.

21:23.160 --> 21:26.320
Nada en ese artículo es cierto.

21:26.740 --> 21:27.810
Yo solo estaba...

21:28.920 --> 21:31.550
Solo estaba con la persona que amo.

21:32.800 --> 21:37.060
Antes de que esta situación llegue 
totalmente decidido por los humanos,

21:37.460 --> 21:41.270
quiero que todos sepan eso 
Hidaka-kun no hizo nada malo.

21:45.110 --> 21:49.490
Por supuesto. lo que tienes que 
decir es importante, Asaka-san...

21:50.200 --> 21:51.750
Pero lo siento.

21:51.750 --> 21:57.080
Ya le hemos contado a Hidaka-kun sobre 
su posible excedencia,

21:57.900 --> 21:59.780
entonces dependerá de él.

